1
00:00:00,333 --> 00:00:02,335
[Ústřední melodie]

2
00:00:55,513 --> 00:00:59,392
- [nervózní hudba]
- [Hyeonjongův rozhněvaný duch]

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo!

4
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
[křičí]

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Vaše Veličenstvo!

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,570
- [Hyeonjongův duch]
- Vaše Veličenstvo!

7
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
Je nebezpečné běžet tak rychle!

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
[zvuk pláče]

9
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
[zvuk koňských otěží]

10
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
- [Hyeonjongův duch]
- [zvuk koňských otěží]

11
00:01:25,960 --> 00:01:28,004
- Vaše Veličenstvo!
- [Hudba se zastaví]

12
00:01:28,087 --> 00:01:30,048
- [překvapené zvuky lidí]
- [řečení koně]

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
- [Hyeonjongovo sténání]
- [Panikařské zvuky lidí]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
[řvoucí zvuk]

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
- Vaše Veličenstvo!
- [Temná hudba]

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
- [Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo!
- [Voják 1] Vypadněte!

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,101
- [Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo!
- [Voják 2] Uhněte z cesty!

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
[Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Vaše Veličenstvo!

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,731
ach! Vaše Veličenstvo

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Jste v pořádku, Vaše Veličenstvo?

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,110
Vaše Veličenstvo, otevřete prosím oči a uvidíte!

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
co to děláš?
Pospěšte si a vyprázdněte vozík, pospěšte si!

24
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
[Vojáci] Ano!

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo
Vzpamatujte se, Vaše Veličenstvo.

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
- [Naléhavé zvuky vojáků]
- Vaše Veličenstvo

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,746
Vaše Veličenstvo, vzpamatujte se.
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo!

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
[nebezpečná hudba]

29
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
[Měsíc So-ri]

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,389
[Zvuk tekoucí vody]

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
[lehký zvuk kašle]

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
[Hyeonjongův lehký kašel]

33
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
jaká je vaše kondice?

34
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
Jste v kritickém stavu.

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,544
- Kolik?
- [Sémantický] Mac je v nebezpečí

36
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
- Jsi zadýchaný.
- [těžká hudba]

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
Pořád zvracíš krev, proto

38
00:02:54,591 --> 00:02:57,468
zlomená žebra
Propíchl jsi orgán?

39
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
Přichází krev, kterou jsi spolkl?

40
00:02:59,929 --> 00:03:01,681
já nevím

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
Ano, dá se to koupit?

42
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
[Sémantický] Teď není co říct
Nemůžu ti to dát.

43
00:03:06,644 --> 00:03:10,106
V dalších třech nebo čtyřech městských zkouškách
Myslím, že to bude těžké období.

44
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
[třesoucí se dech císařovny Wonjeong]

45
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
Vaše Veličenstvo

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
[Císařovna expedice pláče] Vaše Veličenstvo

47
00:03:23,494 --> 00:03:25,371
- [Hyeonjongův lehký kašel]
- Ach, Vaše Veličenstvo.

48
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
[Naléhavé dýchání císařovny Wonjeong]

49
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
[Nervózní dýchání]

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
Opravdu jdeš?

51
00:03:45,683 --> 00:03:47,101
Je to jméno Jeho Veličenstva.

52
00:03:47,185 --> 00:03:49,646
Řekl mi, abych okamžitě opustil Gaegyeong.

53
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
- [povzdech manželky Kang Gam-chan]
- [Zvuk koňských kopyt]

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
[Kang Gam-chan] Teď pojďme.

55
00:03:55,443 --> 00:03:58,238
[Kang Min-cheom] Obloha! Výše!

56
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
Sky, máme velký problém.

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
Jeho Veličenstvo spadlo z koně

58
00:04:05,536 --> 00:04:06,454
Spadnout z koně?

59
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
[Kang Min-cheom] Seznamte se s obchodníkem
Při návratu do paláce

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Spadl jsi z koně

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
Jeho stav je velmi vážný.

62
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
[Těžká hudba stoupá]

63
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[nápaditý]

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
[Voják] Přestaň!

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
- [Kang Gam-chan] Whoa, whoa
- [řečení koně]

66
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
[Vojenský důstojník] Nepouštějte nikoho dovnitř.
Byl vydán příkaz

67
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
[Kang Gam-chan] Vaše Veličenstvo, jak se máte?
Musím vidět vaše veličenstvo.

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
- [Vojenský důstojník] Uklidněte se, Gong Kangu.
- [Kang Gam-chan] Podívej!

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[Kim Eun-bu] Přestaň!

70
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
Míč šel dovnitř
o co se snažíš?

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
Stalo se to kvůli míči.

72
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Vztek na míči
Protože to neumím ovládat

73
00:04:42,448 --> 00:04:43,908
To se stalo!

74
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
pospěš si a odejdi

75
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
Rozkaz opustit Gaegyeong
Nedostal jsi to?

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Možná je to tak

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
Jeho Veličenstvo vám dává

78
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
bude poslední

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
[třesoucí se dech]

80
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
[expedice císařovny] Proč?
Děje se něco takového?

81
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Co jsme zamýšleli
Tohle nebylo ono

82
00:05:16,607 --> 00:05:19,110
[Eujin, povzdech císařovny Wonwon]

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
uplynulo a i

84
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Udělal jsem Vaše Veličenstvo takhle.

85
00:05:26,326 --> 00:05:28,911
Probudíš se

86
00:05:30,288 --> 00:05:33,374
Buddha se o vás postará

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
prozatím

88
00:05:37,086 --> 00:05:40,131
Nezbývá mi, než se na to spolehnout.

89
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
[povzdech]

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,515
- [Zvuk zpěvu mnichů]
- [zvuk Moktak]

91
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
[Zvuk otevírání a zavírání dveří]

92
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
[cinkání]

93
00:06:05,364 --> 00:06:07,492
[třesoucí se dech]

94
00:06:08,910 --> 00:06:10,328
jsi v pořádku?

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Tak jak vážný je tvůj stav?

96
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
[Skřípavý zvuk zavírání]

97
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
[smutná hudba]

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
[Kim Eun-bu] Je ve velmi kritickém stavu.

99
00:06:26,177 --> 00:06:29,138
Tak moc, že nedokážu říct, jestli jsem živý nebo mrtvý

100
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
[klepavý zvuk]

101
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
[Těžké dýchání]

102
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
[vzlykání]

103
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Vaše Veličenstvo…

104
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Vaše Veličenstvo

105
00:07:24,902 --> 00:07:26,320
[Zvuk mluvení koně]

106
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
[zvuk koňského kopyta]

107
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
[Nobby] Oh, pán přichází!

108
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
[Dospělý 1 v rodině] Už je to dlouho.

109
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
[Kang Gam-chan] Ach, ano

110
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
bylo ti dobře?

111
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
Jak dlouho od toho uplynulo?

112
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
chci tě
Myslel jsem, že ses otočil zády ke své rodině.

113
00:08:39,435 --> 00:08:40,770
[lehký povzdech Kang Gam-chan]

114
00:08:40,853 --> 00:08:43,773
Ach, otoč se zády ke své rodině.

115
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
[Kang Gam-chanova manželka] To není možné.
budete tam?

116
00:08:46,275 --> 00:08:50,154
Tolik k národním záležitostem
Protože jsem člověk, který je zaujatý.

117
00:08:50,238 --> 00:08:54,158
Rodinná gratulace a soustrast
Je to jen něco, o co jsem se nestaral.

118
00:08:54,242 --> 00:08:57,161
[Dospělý 2 v rodině] Pak
Neměli jste se o to také postarat?

119
00:08:57,245 --> 00:08:59,539
Ach můj

120
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
V čem jsou si manželé tak podobní?

121
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
- [smích náčelníka Kang]
- [odstranění kašle]

122
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
[Náčelník Kang] Přestaň.

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,422
Není to to, co se stalo, protože jsem sem přišel?

124
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
ano

125
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
Co jste dělal se záležitostmi vaší země?

126
00:09:16,931 --> 00:09:20,893
Nyní jsem rezignoval na funkci.

127
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
- [Rumící zvuk]
- [Náčelník Kang] Ne, proč?

128
00:09:24,689 --> 00:09:30,194
Jeho Veličenstvo Duch svatý
Slyšel jsem, že si toho velmi vážíš.

129
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
[lehký povzdech]

130
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
V těchto dnech, Jeho Veličenstvo

131
00:09:33,948 --> 00:09:39,245
Celá naše šlechtická rodina
Slyšel jsem, že si to chceš dát pod nohy

132
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Je to kvůli tomu?

133
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Ach ano

134
00:09:46,168 --> 00:09:49,839
Řídím se vůlí Vašeho Veličenstva.
Zablokoval jsem tě

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
ano? Dobře tedy

136
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
- [těžká hudba]
- [smích náčelníka Kang]

137
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
[Náčelník Kang] Jak se očekávalo, jste
Bez ohledu na to, co kdo říká

138
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Je členem naší Kang rodiny.

139
00:09:58,681 --> 00:10:01,601
Je členem vznešeného klanu, který obhajuje abstinenci od alkoholu.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,729
Samozřejmě na naší straně
Musíš stát

141
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Odpočívej v pokoji

142
00:10:08,024 --> 00:10:11,444
Vítejte zpět v rodině

143
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
[Medicine Woman] Vaše Výsosti

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
poplatek

145
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
[Expedice císařovny] Vaše Veličenstvo

146
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
[Sémantický] Ne.

147
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Naštěstí se váš stav zlepšil.

148
00:10:39,972 --> 00:10:42,933
- [s úlevou]
- [klidná hudba]

149
00:10:43,976 --> 00:10:45,895
- Opravdu?
- [Sémantický] Ano

150
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
Na pocit bezpečí je ale ještě příliš brzy

151
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
V první řadě velká překážka
Myslím, že jsem to předal.

152
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
Krvácení se také zastavilo.

153
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
puls a dýchání
Jste zpět v normálu

154
00:10:56,697 --> 00:10:58,407
Jestli se to takhle zlepší

155
00:10:58,491 --> 00:11:01,827
Postupně se vám vrátí vědomí.

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
[Těžký dech císařovny Wonjeong]

157
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
[Expedice císařovny] Vaše Veličenstvo

158
00:11:13,005 --> 00:11:16,258
[Eujin] Jsem tak rád

159
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
[Expedice císařovny] Buddha
Postaral ses o mě

160
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
[Eujin] Ano

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,184
Jen se teď probuď
Jen počkej.

162
00:11:30,231 --> 00:11:32,691
proč to říkáš?

163
00:11:35,694 --> 00:11:39,365
[Expedice císařovny] Před tím jsme my
Asi mám co dělat.

164
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Než se Jeho Veličenstvo probudí

165
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
Potřebuji si vše zorganizovat.

166
00:11:44,495 --> 00:11:47,248
[Choi Hang] Co se stalo?
Požádal jsi nás, abychom se dali dohromady?

167
00:11:48,707 --> 00:11:53,170
[Eugene] Vaše Veličenstvo
Jsem v situaci, kdy se nemohu starat o národní záležitosti.

168
00:11:53,254 --> 00:11:55,881
Nyní vystupují naši premiéři.

169
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Neměl bys vést vládu?

170
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Tak jsem požádal, abychom se dali dohromady.

171
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Za prvé

172
00:12:03,472 --> 00:12:07,560
Příprava na oživení Khitanu
Je to naléhavé?

173
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Pojďme o tom nejprve diskutovat.

174
00:12:09,895 --> 00:12:14,024
Pošlete vyslance do Yebu
Řekněte jim, ať se připraví

175
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
Na severozápadě

176
00:12:15,484 --> 00:12:19,488
Odesláním administrativního dotongsa
Pojďme se podívat na vojáky

177
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Ano, to dává smysl.

178
00:12:22,366 --> 00:12:26,328
[Eujin] A na jihu Gaegyeongu
vyslat úředníka

179
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
Bylo by lepší prověřit sentiment veřejnosti.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
je to tak

181
00:12:30,875 --> 00:12:32,751
pak já
Pojďme najít správnou osobu

182
00:12:32,835 --> 00:12:35,546
Její Veličenstvo císařovna

183
00:12:36,130 --> 00:12:41,218
jeden z našich premiérů
Radši půjdu

184
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
Udělal jsi to

185
00:12:43,345 --> 00:12:46,098
- [Smysluplná hudba]
- [Chae Chung-sun] Mezi premiéry?

186
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
O kom z premiérů mluvíte?

187
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
Chci, abys odešel

188
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
Dokonce i na Mongjin-gil Jeho Veličenstva
Protože jsme byli spolu

189
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Realita jižně od Gaegyeongu
nevíš?

190
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
[Expedice císařovny] Pokračujte

191
00:13:01,530 --> 00:13:05,826
Náladu veřejnosti zhoršila poslední válka.
Prosím, dobře mě uklidněte.

192
00:13:05,910 --> 00:13:09,288
Pokud je to tak, zloději
Můžete to nechat na mně.

193
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
[Chae Chung-soon] Vaše Veličenstvo je stále
Protože nenabýváš vědomí,

194
00:13:13,542 --> 00:13:16,462
Pár premiérů
Opustit své místo je

195
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Myslím, že to není správné.

196
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
nedělej si s tím starosti

197
00:13:21,342 --> 00:13:25,054
Zbývající premiéři
Dokonce se podělím o Pánův podíl.

198
00:13:25,679 --> 00:13:27,348
Tato císařovna také pomůže.

199
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Vaše Veličenstvo, co tím myslíte?

200
00:13:30,684 --> 00:13:34,104
Ano, Vaše Veličenstvo.
V takové kritické situaci

201
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
[Císařovna Wonjeong] Jak může existovat samostatný premiér?
Mohla by existovat samostatná císařovna?

202
00:13:39,193 --> 00:13:42,863
Pojďme všichni pracovat společně
Tuto těžkou situaci musíme překonat.

203
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
Prosím, vraťte se

204
00:13:51,080 --> 00:13:56,126
Gaegyeongovy záležitosti byly projednány s dalšími premiéry.
Nechte to na mně

205
00:13:56,210 --> 00:13:58,754
[Pokračování smysluplné hudby]

206
00:13:58,837 --> 00:14:02,591
[Eujin] Gong je Haengyeong Dotongsa.
Jděte na severozápad

207
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Podporujte dlouhověkost

208
00:14:04,718 --> 00:14:09,306
Situace vojenského výcviku
Chtěl bych, abys na mě dohlížel

209
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Tohle taky

210
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Je toto význam jejího veličenstva císařovny?

211
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
[smích]

212
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
To je můj názor

213
00:14:17,982 --> 00:14:21,735
Její Veličenstvo císařovna samozřejmě souhlasila.

214
00:14:25,531 --> 00:14:28,200
[Chae Chung-soon] Následují Jeho Veličenstvo
Všichni premiéři

215
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Vyhazují mě z Gaegyeongu.

216
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
- [Povzdech]
- [První zeť] Teď

217
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
Zaměřím se na svého švagra.

218
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
Prosím, chraň svého švagra.

219
00:14:38,627 --> 00:14:40,045
Ano? Mě?

220
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
ano

221
00:14:41,881 --> 00:14:45,676
Musím chránit svého švagra.
Můžeme pokračovat ve vůli Vašeho Veličenstva.

222
00:14:47,553 --> 00:14:51,265
[Chae Chung-soon] Pak věřím jen v míč.

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
Ne, ach, uh...

224
00:14:57,229 --> 00:15:00,900
[Jang Yeon-woo] Počkejte chvíli
Opravdu úředník! Centrální smrt!

225
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
[Rozpačitý dech]

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,778
Ne, chlapče, co mám dělat…

227
00:15:07,656 --> 00:15:11,368
Můj švagr a Kim Eun-bu
Přijďte rychle a získejte mé objednávky!

228
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
[Měsíc So-ri]

229
00:15:25,215 --> 00:15:28,260
[Vojenský důstojník] Odveďte zločince pryč
Dostal jsem kondolenční dopis od svého švagra.

230
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Hříšník
kdo je hříšník?

231
00:15:31,096 --> 00:15:33,682
[Vojenský důstojník] S mým švagrem
Petice na impeachment byla vznesena.

232
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Prý přišla kráva

233
00:15:35,225 --> 00:15:38,103
Zákon, který bezpodmínečně určuje člověka jako hříšníka
Kde jsi!

234
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
přestaň s tím

235
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
připojit se

236
00:15:48,530 --> 00:15:49,406
[manželka Kim Eun-bu] Nebe a vzduch!

237
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
[děti Kim Eun-bu] Otče!

238
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
[manželka Kim Eun-bu] Nebe a vzduch!

239
00:15:51,992 --> 00:15:53,744
- [druhá dcera Kim Eun-bu] Bratr
- [Tři dcery Kim Eun-bu] Otče!

240
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
otec

241
00:15:55,829 --> 00:15:59,959
[Eugene] Rozhodnout se je
Přichází autorita vašeho Veličenstva

242
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
Přidání korejského jazyka je také

243
00:16:02,753 --> 00:16:06,715
Bez rozkazu Jeho Veličenstva
Je něco, co nelze udělat

244
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Pak

245
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
co můžeme dělat?

246
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
[Eujin] Před všemi subjekty

247
00:16:13,889 --> 00:16:17,977
Vina mého švagra
Prozradím to podrobně.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
Takže

249
00:16:20,354 --> 00:16:23,983
I když se Jeho Veličenstvo v budoucnu probudí,

250
00:16:24,066 --> 00:16:29,071
Nedávejte mu shovívavost
Jde to dělat

251
00:16:32,282 --> 00:16:35,452
- Pak vás budu vyslýchat sám.
- [Napínavá hudba]

252
00:16:35,536 --> 00:16:39,081
[Eugene] To je
To je bezprecedentní

253
00:16:39,164 --> 00:16:43,043
Pokud budou premiéři souhlasit
Žádný problém nebude

254
00:16:43,877 --> 00:16:45,379
[povzdech]

255
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
[Choi Hang] To není možné.

256
00:16:47,589 --> 00:16:51,385
Vaše Veličenstvo rozhodně žije
Všechny 3 hrady a 6 divizí jsou živé a zdravé.

257
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
Ale proč to Její Veličenstvo císařovna
Říkáš, že jsi přišel do Jeongjeonu sám?

258
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Takže takhle

259
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
souhlas premiérů
Nehledáte

260
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
nemohu souhlasit

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Vzdušný prostor!

262
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Přestaň mluvit s mým manželem hned!

263
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
[Choi Hang] Práva premiérů
Osoba, která řekla, že mě ochrání

264
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Jak by mohla Její Veličenstvo císařovna?
Chováš se jako loutka?

265
00:17:12,906 --> 00:17:16,744
spojit síly
Jen se starat o záležitosti

266
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
[Choi Hang] Vzdušný prostor

267
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
Proč jsi takhle ztratil rovnováhu?

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,542
Vzdušný prostor nikdy nebyl
Je to člověk, který nikdy nevybočil z normálu.

269
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
[povzdech]

270
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
Souhlas nebo oponování

271
00:17:26,128 --> 00:17:29,840
Vždy v přítomnosti Jeho Veličenstva
Byl to muž, který mluvil sebevědomě!

272
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
Takže

273
00:17:31,633 --> 00:17:34,178
Čeho jsme dosáhli?

274
00:17:34,261 --> 00:17:38,640
[Eujin] Jsi závislý na sodomii?
Probudil jsi duši?

275
00:17:38,724 --> 00:17:43,812
Prostě vychováte celá vejce
Porazili jste mladého panovníka?

276
00:17:46,690 --> 00:17:52,696
Poctivý sluha
Pro panovníka je nejsnazším poddaným.

277
00:17:52,780 --> 00:17:57,826
Vaše Veličenstvo je nyní
Musíte znát strach ze svých poddaných.

278
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
Jak udělat kompromis se svými předměty
Musíte se to naučit

279
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
tak že

280
00:18:04,249 --> 00:18:08,045
Jen tak půjdete na cestu svatosti.

281
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
- [Hudba, která zvyšuje napětí]
- Pak

282
00:18:13,967 --> 00:18:18,722
Chápu, že Yeonggong také souhlasil.

283
00:18:24,520 --> 00:18:25,854
[povzdech]

284
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
[Hwang Bo-yu] Pomůžeme vám

285
00:18:28,315 --> 00:18:32,569
Všichni se řídíme přáním Vašeho Veličenstva a Vašeho švagra.
To jsou lidé, kteří se rozhodli následovat

286
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
[Choi Choong] Teď s mým švagrem

287
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
Označit tě za zločince
Jdu začít

288
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
I když se Vaše Veličenstvo probudí
Tak moc, že nemůžu používat ruce.

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,745
Pak to
Jak to můžeme zastavit?

290
00:18:42,329 --> 00:18:45,124
Pro mého otce
Potřebuji někoho, kdo se zvedne

291
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
otec
Někdo, kdo mě může bránit

292
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
Pokud si někdo vzpomene
prosím řekněte nám

293
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Ano, hned poběžíme
Přinesu vám

294
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
[Hwang Bo-yu] Je tu někdo takový?

295
00:18:57,886 --> 00:19:00,347
[Pan. Kim] Ano, je tu jedna osoba.

296
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
V oficiálním sídle princezny
Byl to člověk, který pracoval jako místní obyvatel.

297
00:19:02,933 --> 00:19:05,561
[Hwang Bo-yu] Hyangni Ramen
Vy nejste šlechtický rod?

298
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
[Pan. Kim] Ano

299
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
Ale on
Byl jsi jiný než ostatní místní.

300
00:19:09,606 --> 00:19:13,902
Můj otec, zloděj,
To je někdo, koho jsem upřímně sledoval.

301
00:19:14,778 --> 00:19:18,824
Jestli je to on
Budete bránit svého otce.

302
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
[Zvuk radosti]

303
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
- [řečení koně]
- [Zvuk ustupujících koňských kopyt]

304
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
neboj se moc

305
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
Již v mnoha ohledech
Udělal jsem plán

306
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
Už jste o tom přemýšleli?

307
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
ano

308
00:19:44,975 --> 00:19:47,769
Každopádně jsem si nepřipravil ani smyčku.

309
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
Vyhnal byste kořist?

310
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
[povzdech]

311
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
Není třeba být ve střehu.

312
00:20:00,115 --> 00:20:03,619
Jen se snažím pomoci vzdušnému prostoru.

313
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
[Zvuk brouků]

314
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
[Kang Gam-chanova manželka] Na co myslíš?

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,932
Připomíná mi to moji matku.

316
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
dětství

317
00:20:31,563 --> 00:20:35,108
Řekla mi to matka
Něco jsi mi řekl

318
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
[Klidná hudba]

319
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
[Pláč dítěte]

320
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
[pláč ustává]

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,049
[Kang Gam-chan] „Tu noc, kdy jsi se narodil“

322
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
"Hvězda spadla z nebe"

323
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
[Tajemný zvukový efekt]

324
00:21:08,684 --> 00:21:12,771
[Zvuk lámání větru]

325
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
[Blabací zvuk]

326
00:21:28,036 --> 00:21:33,292
[Kang Gam-chan] „Velká ohnivá koule
Strašně se propadl'

327
00:21:34,418 --> 00:21:38,964
"V okamžiku."
"Zmizelo to a zůstalo za sebou jen teplo"

328
00:21:42,884 --> 00:21:46,596
Moje matka mi to vždycky říkala

329
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
"Stanete se v budoucnu velkým člověkem"

330
00:21:52,269 --> 00:21:55,188
"Záchrana země"
'He will become a big person'

331
00:21:56,773 --> 00:22:00,902
Ale na mně nebylo nic zvláštního.

332
00:22:01,737 --> 00:22:03,822
Minulé zkoušky taky

333
00:22:04,531 --> 00:22:08,035
I barely passed the exam after I turned 30.

334
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
A pak

335
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
I've always been wandering abroad

336
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Is that why you were so angry?

337
00:22:19,296 --> 00:22:23,675
This is the dream I have in my heart.
Because reality is like this?

338
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
[Kang Gam-chan] That’s right

339
00:22:26,470 --> 00:22:30,557
Je to škoda, ale myslím, že se to pravděpodobně stalo.

340
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
[lehký smích]

341
00:22:33,810 --> 00:22:36,730
Pak jsem potkal Jeho Veličenstvo.

342
00:22:36,813 --> 00:22:38,774
[smutná hudba]

343
00:22:38,857 --> 00:22:41,401
Even to this ugly subject

344
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
ochoten dělat velké věci
The person you entrust to me

345
00:22:48,366 --> 00:22:49,743
Ale

346
00:22:51,953 --> 00:22:56,249
V srdci takového člověka
I ended up sticking a dagger in my hand

347
00:22:58,251 --> 00:23:00,337
A Vašemu Veličenstvu

348
00:23:02,714 --> 00:23:06,802
Kvůli tomu teď
You are wandering through death.

349
00:23:09,137 --> 00:23:10,806
Vaše Veličenstvo

350
00:23:12,849 --> 00:23:15,435
Pokud odejdeš takhle

351
00:23:19,064 --> 00:23:21,691
Je to všechno moje vina

352
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Tento ošklivý sluha

353
00:23:29,658 --> 00:23:33,578
Vaše Veličenstvo
Dohnán k smrti

354
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
[povzdech]

355
00:23:40,168 --> 00:23:42,295
To se nestane

356
00:23:43,046 --> 00:23:44,339
He will come back to life

357
00:23:45,298 --> 00:23:49,177
[Kang Gam-chan’s Wife] Absolutely
You'll shake it off and wake up.

358
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
[šňupání]

359
00:23:59,062 --> 00:24:00,772
[povzdech]

360
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
říční koule

361
00:24:06,069 --> 00:24:08,405
[vzlykání]

362
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
[ptačí cvrlikání]

363
00:24:20,000 --> 00:24:22,794
[Hwang Bo-yu] Za prvé, toto
Please defend my brother-in-law.

364
00:24:25,297 --> 00:24:27,007
[povzdech]

365
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
[Jang Yeon-woo] Ano

366
00:24:32,012 --> 00:24:33,430
rozumím

367
00:24:37,934 --> 00:24:41,104
[Jang Yeon-woo’s pained moans]

368
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Ale já

369
00:24:42,939 --> 00:24:44,733
Od včerejška mě silně bolí břicho.

370
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
Dnes nemůžu vypadnout k výpadku proudu…

371
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
- Nahoře!
- [Jang Yeonwoo] Jsem překvapen, tsk

372
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
Proč se pořád snažíš utéct?

373
00:24:50,947 --> 00:24:53,909
[Hwang Bo-yu's] Útěk ze tří vod Chae
Útěk od Yeongju

374
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Nejsi z toho unavený?

375
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
ne

376
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
Proč je to nudné?

377
00:25:00,874 --> 00:25:02,709
Jste unaveni z přežívání?

378
00:25:03,835 --> 00:25:04,961
- [Povzdech]
- [Jang Yeon-woo] Oh

379
00:25:06,004 --> 00:25:08,506
Pak půjdeš a zemřeš

380
00:25:08,590 --> 00:25:10,508
Vezměte si to a utíkejte do Jeongjeonu.

381
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
Její Veličenstvo císařovna, děláte něco, co je mimo dohled.
Vyberte si

382
00:25:12,844 --> 00:25:15,055
- [Hwang Bo-yuui] Obloha a vzdušný prostor
- Je to o lidech.

383
00:25:15,138 --> 00:25:17,974
[Jang Yeon-woo] Kdy ustoupit
Měl bys to vědět lépe

384
00:25:18,058 --> 00:25:21,353
Jak to vidím já, teď je ten čas
Právě jsem to pochopil

385
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
[Hwang Bo-yu] Pak
Jakou přísahu jsi složil svému Veličenstvu?

386
00:25:26,358 --> 00:25:29,778
Riskuji svůj život, abych se řídil vůlí Jeho Veličenstva.
Co jsi řekl, budeš následovat

387
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
co budeš dělat?

388
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
[povzdech]

389
00:25:35,533 --> 00:25:37,285
ano

390
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
Pak to udělám.

391
00:25:42,916 --> 00:25:46,503
[Jang Yeon-woo] Ano, to bude fungovat.
Proč mě to pořád nutíš dělat!

392
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
- [Měsíc So-ri]
- Ať to udělá ten, kdo chce zemřít!

393
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
Pak to bude fungovat! Tsk

394
00:25:51,883 --> 00:25:53,718
[povzdech]

395
00:25:53,802 --> 00:25:56,471
[šeptá]

396
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
- [Zvuk otevírání a zavírání dveří]
- [povzdech Hwang Bo-yuui]

397
00:26:07,732 --> 00:26:10,485
[lehký povzdech Jang Yeon-woo]

398
00:26:13,697 --> 00:26:16,741
[Úvod] Prosím, přiveďte Její Veličenstvo císařovnu.

399
00:26:18,118 --> 00:26:21,871
[Podivná hudba s pocitem napětí]

400
00:26:34,384 --> 00:26:37,554
Proč nevidím literaturu politických stran?

401
00:26:38,263 --> 00:26:39,556
[Eujinův povzdech]

402
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
[Eujin] Moje tělo
Myslím, že to není dobré

403
00:26:45,145 --> 00:26:48,773
Obvinil svého švagra
Protože diskutujeme o kravách

404
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
[Expedice císařovny] Se souhlasem předsedů vlád
Měl jsem takový výpadek.

405
00:26:52,861 --> 00:26:55,864
Nechť Vaše Veličenstvo putuje světem smrti
Počátek toho, co bylo stvořeno

406
00:26:55,947 --> 00:26:57,741
To je potřeba

407
00:26:57,824 --> 00:26:59,784
Tedy samotná císařovna

408
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ať už jde o trestný čin nebo ne
Jdu se na to podívat zblízka.

409
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
Všichni, moje pocity

410
00:27:06,624 --> 00:27:07,667
Chci, abys to spočítal.

411
00:27:07,751 --> 00:27:10,670
[Předměty] Ano, Vaše Výsosti

412
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
Pak začneme

413
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Řekni svému švagrovi, aby tě přivedl!

414
00:27:30,815 --> 00:27:32,442
[Zvuk zavírání dveří]

415
00:27:44,412 --> 00:27:48,875
[Hudba zesílí a zastaví se]

416
00:27:50,335 --> 00:27:53,254
[Choi Gu] Porovnal jsem vojenské záznamy a zjistil jsem to

417
00:27:53,338 --> 00:27:58,259
Ve skutečnosti šéfové princezny a
Syn příbuzného, třicet jedna,

418
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Všichni unikli odvodu.

419
00:28:00,428 --> 00:28:05,183
Důvod vyloučení z branné povinnosti
co to říkalo?

420
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
Všichni onemocní a zraní se

421
00:28:07,352 --> 00:28:10,313
Jsem ve stavu, kdy nemůžu bojovat
Bylo to zapsáno.

422
00:28:10,397 --> 00:28:12,023
[Kondolenční dopis Páně] Jedna

423
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Od švagra k princezně
Poslal jsem dolů úředníka, aby to zjistil.

424
00:28:15,151 --> 00:28:17,779
Všechno to bylo neopodstatněné.

425
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
I za války

426
00:28:18,780 --> 00:28:21,574
Pohybují se bezpečně
Lidé, kteří to viděli

427
00:28:21,658 --> 00:28:23,284
Nejen jeden nebo dva

428
00:28:23,368 --> 00:28:26,704
Určitě švagr
V tajné dohodě s šéfy

429
00:28:26,788 --> 00:28:30,834
Bylo to provedeno záměrně
Určitě si to koupím

430
00:28:30,917 --> 00:28:32,961
[Eujin] S mým švagrem

431
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
Je to pravda?

432
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
ano je to pravda

433
00:28:40,677 --> 00:28:41,720
[povzdech]

434
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
[Eunbu Kim] Jedna

435
00:28:45,807 --> 00:28:47,350
Bylo to něco, čemu se nedalo pomoci.

436
00:28:47,434 --> 00:28:51,730
Co tím myslíš, že sis nemohl pomoct?

437
00:28:51,813 --> 00:28:55,859
Místo toho, abychom před jedním přivírali oči
Snažil jsem se trochu zahřát.

438
00:28:55,942 --> 00:28:59,487
[Eujin] Kdo se vám líbí
Udělali jste takovou dohodu?

439
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
Které národní právo je

440
00:29:01,197 --> 00:29:04,659
Ke zloději
Povolujete takové povolení?

441
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
[povzdech]

442
00:29:06,745 --> 00:29:08,830
[Nervózní dech Jang Yeon-woo]

443
00:29:11,875 --> 00:29:13,418
[povzdech Jang Yeon-woo]

444
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
[Jang Yeon-woo] Já…

445
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
Národní právo to nepovoluje.

446
00:29:20,717 --> 00:29:24,554
Když se zamyslíme nad realitou šlechticů,
Nebylo by jiné cesty

447
00:29:30,810 --> 00:29:32,479
uh…

448
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
No, myslím

449
00:29:35,190 --> 00:29:38,735
Síla šéfů je tak velká, že

450
00:29:39,360 --> 00:29:40,236
I když to uděláš...

451
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
[Eugene] O čem to teď mluvíš?

452
00:29:44,282 --> 00:29:47,410
řízení musí být sledováno
Velvyslanec Pangeosy

453
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
Na čí straně jsi teď?

454
00:29:51,498 --> 00:29:55,585
Co je úkolem míče?
zapomněl jsi?

455
00:29:56,669 --> 00:29:57,670
Zapomnění

456
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
Po pečlivé kontrole,

457
00:30:00,048 --> 00:30:02,926
To je výsledek
Říkám vám

458
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
[Vášnivá hudba]

459
00:30:07,263 --> 00:30:08,765
[Jang Yeon-woo] Teď se podívej.

460
00:30:10,016 --> 00:30:11,976
Mezi dvanácti zloději

461
00:30:12,060 --> 00:30:15,563
Kdo byl nejlepší v náboru vojáků?
Tohle je zlodějka princezny.

462
00:30:18,441 --> 00:30:21,903
Míra žádanky byla 97/100.
Zloděj, který převyšuje

463
00:30:22,487 --> 00:30:24,989
Jediná princezna zlodějka
Žádná není!

464
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
Vaše Veličenstvo, princezna zlodějka

465
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
odvést více vojáků

466
00:30:33,957 --> 00:30:36,918
Nevyhnutelně s šéfy
Došlo ke kompromisu

467
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
Tyranie a brutalita šlechticů

468
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
Zažijte to sami
nevíš?

469
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Můj švagr a já jsme pro Goryeo.
Udělal jsem maximum

470
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Je to pro zemi kompromis?

471
00:31:00,650 --> 00:31:03,653
[Eujin] K uspokojení vlastních zájmů
Je to kompromis?

472
00:31:03,736 --> 00:31:05,280
jak to víš

473
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
[Jang Yeon-woo] Ano?

474
00:31:08,491 --> 00:31:10,118
[Eujin si odkašle]

475
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
[Eugene] Vaše Veličenstvo

476
00:31:13,121 --> 00:31:17,000
Nyní šéfové princezny
Byl jsem sem transportován.

477
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
přímo k nim
Zjistěte prosím pravdu.

478
00:31:23,006 --> 00:31:23,923
Vezměte to dovnitř

479
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
[expedice císařovny] Vy lidi
Jsou to princeznini šéfové?

480
00:31:38,021 --> 00:31:40,231
[Kapitáni] Ano, je to tak.

481
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
[Expedice císařovny] Ano

482
00:31:41,649 --> 00:31:43,693
Pak si pospěšte a řekněte mi to

483
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
co se stalo?

484
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
[Kapitáne] Spáchal jsem smrtelný hřích!

485
00:31:48,156 --> 00:31:52,368
První věc, o kterou jsme požádali, bylo
rozhodně ne.

486
00:31:52,452 --> 00:31:56,039
Řekla nám to princezna zlodějka
Nejprve bylo vynuceno.

487
00:31:56,831 --> 00:31:59,375
náš syn
Osvobodím vás od odvodu.

488
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Požádal jsem tě, abys zaplatil cenu.

489
00:32:10,595 --> 00:32:13,848
[Plněná hudba]

490
00:32:22,523 --> 00:32:24,943
[ptačí cvrlikání]

491
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
[povzdech]

492
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
- [Těžké dýchání manželky Kang Gam-chan]
- [Zvuk blížících se kroků]

493
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Byl jsi tady?

494
00:32:49,884 --> 00:32:51,844
[povzdech manželky Kang Gam-chan]

495
00:32:51,928 --> 00:32:54,973
[Manželka Kang Gam-chan] S mou matkou
Měli jste se dobře?

496
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
[povzdech]

497
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
Prosím rychle domů.

498
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
Jeonggangmunhak nás přišel navštívit.

499
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
[Těžké dýchání]

500
00:33:28,464 --> 00:33:29,799
vzdušný prostor

501
00:33:29,882 --> 00:33:31,551
Už je to nějaký čas

502
00:33:32,677 --> 00:33:34,887
Jak se má Vaše Veličenstvo?

503
00:33:34,971 --> 00:33:37,849
Naštěstí jste krizi překonali.

504
00:33:37,932 --> 00:33:40,727
Ještě se nemůžete probudit

505
00:33:42,145 --> 00:33:43,479
[povzdech]

506
00:33:46,149 --> 00:33:49,819
[Choi Hang] Fakta
Víc se bojím, až se probudíš.

507
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
co to je...

508
00:33:54,157 --> 00:33:56,784
Co se děje v mediaci?

509
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
[Choi Hang] Ano

510
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
Její Veličenstvo císařovna
S mojí láskou v popředí

511
00:34:01,873 --> 00:34:03,958
Vaše Veličenstvo je pevně svázáno.

512
00:34:04,625 --> 00:34:05,960
[temná hudba]

513
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
Pošlete centrální chrám na jih

514
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
Chamjijeongsa byl poslán do Seobuk-myeon.

515
00:34:11,299 --> 00:34:14,677
a teď
Hádáte se o svého švagra.

516
00:34:14,761 --> 00:34:18,306
Ballovo odvolání proti impeachmentu
Jen tak pro pohled.

517
00:34:18,389 --> 00:34:20,391
To nemůže být...

518
00:34:21,017 --> 00:34:23,686
To je věc vašeho Veličenstva.

519
00:34:23,770 --> 00:34:26,689
Její Veličenstvo císařovna
Není to něco, co byste měli dělat.

520
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
[Choi Hang] Ale pořád to děláš.

521
00:34:30,860 --> 00:34:33,821
Nemohu odpustit svému švagrovi
Že jsem zločinec

522
00:34:33,905 --> 00:34:37,617
Chci si to jen ujasnit.

523
00:34:38,993 --> 00:34:43,372
asi až do konce
Budete tlačit na svého švagra.

524
00:34:43,956 --> 00:34:46,250
dost na to, aby byl potrestán smrtí

525
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
[Choi Hang] Čím víc se snažím uniknout,

526
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
Budeš stále těsnější.

527
00:34:53,800 --> 00:34:58,304
Kapitáni byli povoláni
Vyhrožovali mi, že nespolupracuji.

528
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
Zloděj to nedokáže
Co jsi udělal, přichází

529
00:35:01,224 --> 00:35:05,019
Nikdy k uspokojení vlastních zájmů
Tohle není něco, co jsem udělal!

530
00:35:05,103 --> 00:35:09,315
- [Chrastivý zvuk]
- [Pokračování temné hudby]

531
00:35:10,108 --> 00:35:12,235
[Eujin] Na oplátku, kapitáni

532
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
Pro jedno dítě
Řekl, že každému nabídl deset nyangů stříbra.

533
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
[Princezna Hyang-ri] Ne.

534
00:35:17,740 --> 00:35:20,952
Zloděj nezaplatí ani korunu
Nikdy jsem to nedostal!

535
00:35:21,035 --> 00:35:23,287
- [Vojenské] Našel jsem to!
- [nebezpečná hudba]

536
00:35:31,879 --> 00:35:33,005
[Plače manželka Kim Eun-bu]

537
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
já nevím

538
00:35:34,799 --> 00:35:37,677
To jsme měli doma
Ne

539
00:35:38,678 --> 00:35:40,555
[manželka Kim Eun-bu] Prosím, věřte mi.

540
00:35:40,638 --> 00:35:43,599
Nevím, nevím

541
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
[Žena Kim Eun-bu pláče]

542
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
[Pláč] Nic nevím.

543
00:35:56,320 --> 00:35:58,614
já fakt nevím

544
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
[Syn Kim Eun-bu] Otec
Prosím, zachraň mě

545
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
[Syn Kim Eun-bu pláče]

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,874
[Choi Hang] Svaž všechny

547
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Svléknu všechny donaha.

548
00:36:11,252 --> 00:36:14,088
Švagrova manželka
Dokud se nerozpadne

549
00:36:14,172 --> 00:36:16,924
[Syn Kim Eun-bu pláče]

550
00:36:17,008 --> 00:36:20,761
[Hudba stoupá a zastavuje se]

551
00:36:22,388 --> 00:36:26,142
[expedice císařovny] Váš otec
Získat přízeň Jeho Veličenstva

552
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
Is it true that I offered you up?

553
00:36:28,811 --> 00:36:29,645
Ne

554
00:36:29,729 --> 00:36:32,899
[Empress Expedition] The princess thief
Že se dostal na královský dvůr prodejem své dcery

555
00:36:32,982 --> 00:36:34,817
Všichni Goryeo ví

556
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
Ale plánujete to ještě odehrát?

557
00:36:36,944 --> 00:36:39,488
Té noci, kdy Jeho Veličenstvo pobývalo v Gongju,

558
00:36:39,572 --> 00:36:42,116
I entered Your Majesty's bedroom
Je to pravda

559
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
jeden, který je

560
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
Udělal jsem to na vlastní žádost.

561
00:36:46,495 --> 00:36:47,330
Sám sebou?

562
00:36:47,413 --> 00:36:48,497
je to tak

563
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
[Pan Kim] Od starověku
Při přivítání vzácného hosta

564
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
Řekl, že svou dceru dá pryč.

565
00:36:54,962 --> 00:36:58,633
Ale můj otec to udělal
Protože neumíš myslet

566
00:36:58,716 --> 00:37:00,092
zeptal jsem se první.

567
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
[expedice císařovny] Za co
udělal jsi to?

568
00:37:03,346 --> 00:37:05,097
I když je to tak

569
00:37:05,765 --> 00:37:08,559
Cesta mého otce před námi
I wanted to open it for you.

570
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
[odfrknutí císařovny Wonjeong]

571
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
V očích Jeho Veličenstva

572
00:37:11,687 --> 00:37:14,106
Možnost vyjádřit své myšlenky
Chtěl jsem to pro tebe udělat.

573
00:37:14,190 --> 00:37:17,193
Jste v ložnici Jeho Veličenstva
Jen jdi dovnitř

574
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
Říkáte, že budoucnost vašeho otce je otevřená?

575
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
[temná hudba]

576
00:37:21,864 --> 00:37:22,990
Tak jsem to nemyslel...

577
00:37:23,074 --> 00:37:24,283
Pak ve vašich očích Jeho Veličenstvo

578
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
Jako člověk, který je chamtivý po ženách,
Viděl jsi to?

579
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
[Empress Expedition] A beautiful woman’s meal
Když mi to dáš!

580
00:37:29,372 --> 00:37:32,541
Na oplátku vysoká úřednická funkce
Vypadal jako někdo, kdo mu to dá?

581
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
To není ono...

582
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
[Expedice císařovny] Tak proč jsi šel dovnitř?

583
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
není to rozporuplné?

584
00:37:46,264 --> 00:37:49,475
Vstupte do ložnice vašeho Veličenstva
Řekl, že se snažil otevřít cestu svému otci.

585
00:37:49,558 --> 00:37:52,812
Ve skutečnosti Vaše Veličenstvo není ten typ člověka.
Má smysl o tom vůbec přemýšlet!

586
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
Nyní urážíte tuto císařovnu.

587
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
Jak se opovažuješ přede mnou dělat legraci

588
00:38:08,744 --> 00:38:10,496
Ty se mi vysmíváš!

589
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
Ne, jak se opovažuji…

590
00:38:14,583 --> 00:38:16,252
[Expedice císařovny] Tak proč jsi šel dovnitř?

591
00:38:16,335 --> 00:38:19,005
Pokračuj a přesvědč mě.

592
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
- Vaše Veličenstvo...
- [expedice císařovny] Pospěšte si!

593
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
[třesoucí se dech Kim Eun-bu]

594
00:38:23,134 --> 00:38:27,430
[Těžká stoupající hudba]

595
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
[Yanghyeop je překvapen] Vaše Veličenstvo

596
00:38:53,789 --> 00:38:55,583
jsi vzhůru?

597
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
[Oba Hyeopův chvějící se dech]

598
00:38:59,879 --> 00:39:02,381
- [expedice císařovny] Pospěšte si a řekněte mi to.
- [Pokračování těžké hudby]

599
00:39:03,049 --> 00:39:06,177
co sis myslel?
Vstoupil jsi do ložnice Jeho Veličenstva?

600
00:39:13,267 --> 00:39:14,810
Buďte upřímní.

601
00:39:16,687 --> 00:39:18,481
Byla to vaše chamtivost?

602
00:39:22,985 --> 00:39:26,364
V náručí Jeho Veličenstva
Chtěla jste se stát ženou?

603
00:39:27,114 --> 00:39:30,159
Užívat si její prestiž
Chtěl jsi žít?

604
00:39:30,242 --> 00:39:32,411
Kamkoli jdu, vychovávám Vaše Veličenstvo.

605
00:39:32,495 --> 00:39:35,289
Jako vzácná žena
Chtěli jste, aby se s vámi dobře zacházelo?

606
00:39:35,831 --> 00:39:38,751
- Prosím přestaň.
- [Hudba se zastaví]

607
00:39:39,668 --> 00:39:42,713
Všechno to udělal Soshin.

608
00:39:46,884 --> 00:39:47,718
otec

609
00:39:48,344 --> 00:39:50,721
Soshin prodává svou dceru

610
00:39:50,805 --> 00:39:53,432
Získal jsem přízeň vašeho veličenstva.

611
00:39:54,058 --> 00:39:57,937
[Kim Eun-bu] Šéfům
Žádání úplatků k uspokojení vlastních zájmů

612
00:39:58,020 --> 00:40:00,523
Porušili jste zákony země!

613
00:40:00,606 --> 00:40:02,608
[Pláč] Otče

614
00:40:08,364 --> 00:40:09,907
[Zvuk klečení]

615
00:40:11,075 --> 00:40:14,995
Přiznávám všechny své hříchy,

616
00:40:16,705 --> 00:40:18,290
Přestaňte prosím.

617
00:40:23,712 --> 00:40:24,922
Jídlo mé přítelkyně je

618
00:40:31,303 --> 00:40:33,597
Nejsem vinen ničím.

619
00:40:33,681 --> 00:40:35,808
[vzlykání]

620
00:40:35,891 --> 00:40:37,560
otec…

621
00:40:40,646 --> 00:40:42,314
[Expedice císařovny] S mou ženou

622
00:40:42,398 --> 00:40:43,858
[Eujin si odkašle]

623
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
[Eugene] Ano, Vaše Výsosti

624
00:40:46,152 --> 00:40:48,737
Zločinec se ke všemu přiznal.

625
00:40:49,530 --> 00:40:50,698
Přestaň hned kopat

626
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
[Eugene] Ano, Vaše Výsosti

627
00:40:55,411 --> 00:40:57,163
[Pan Kim vzlyká] Otec

628
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
otec

629
00:41:03,169 --> 00:41:06,172
[Těžká a napjatá hudba]

630
00:41:17,224 --> 00:41:18,601
[Zvuk zavírání dveří]

631
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
[Expedice císařovny] Vaše Veličenstvo

632
00:41:22,897 --> 00:41:25,024
[překvapeně zalapal po dechu Kim Eun-bu]

633
00:41:32,740 --> 00:41:34,200
císařovna

634
00:41:38,537 --> 00:41:40,456
co teď děláš?

635
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
císařovna!

636
00:41:45,878 --> 00:41:47,379
[Hyeonjongovo sténání]

637
00:41:48,756 --> 00:41:50,090
Vypadni hned

638
00:41:50,174 --> 00:41:51,800
Vaše Veličenstvo, já jen…

639
00:41:51,884 --> 00:41:53,260
[Hyeonjong] No tak!

640
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
[Expedice císařovny] Ano, Vaše Veličenstvo

641
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
[Pan Kim vzlyká]

642
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
[Hyeonjongův zvuk síly]

643
00:42:24,208 --> 00:42:26,168
Přestaň vstávat.

644
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
[Pan. Kim vzlyká]

645
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
[namáhavé dýchání Kim Eun-bu]

646
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
spěchej zpátky domů

647
00:43:05,165 --> 00:43:07,042
[Zvuk zavírání dveří]

648
00:43:20,472 --> 00:43:22,808
[Napjatá hudba]

649
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
[Pan. Kim překvapený hlas] Otec

650
00:43:34,737 --> 00:43:36,071
Jdi

651
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
[Kim Eun-bu sténá]

652
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
[Zvuk zavírání dveří]

653
00:43:47,207 --> 00:43:50,169
[Hyeonjongův třesoucí se dech]

654
00:43:51,420 --> 00:43:54,131
co jsi teď udělal?

655
00:43:55,090 --> 00:43:57,593
[Hyeonjong] Císař
Využijte chvíle, kdy ztratíte rozum

656
00:43:57,676 --> 00:44:01,555
Po vůli císaře
Vyžeňte premiéry

657
00:44:02,181 --> 00:44:03,891
Ve spolupráci s císařovnou

658
00:44:03,974 --> 00:44:06,977
Obviňuje svého švagra, že je zločinec.

659
00:44:07,478 --> 00:44:09,521
Tohle je zrada

660
00:44:09,605 --> 00:44:13,317
Jen jsem se staral o záležitosti.

661
00:44:13,400 --> 00:44:14,234
Co?

662
00:44:14,318 --> 00:44:17,029
[Eujin] Zaplnit mezeru v národní historii

663
00:44:17,112 --> 00:44:20,824
Její Veličenstvo císařovna a její poddaní
Prostě jsme spojili síly

664
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
S manželem

665
00:44:22,284 --> 00:44:23,869
[Eugene] Vaše Veličenstvo

666
00:44:23,952 --> 00:44:27,790
Hříšník vše přiznal

667
00:44:27,873 --> 00:44:31,669
Prosím, vynes soud hned!

668
00:44:31,752 --> 00:44:34,254
Nemůžeš přestat?

669
00:44:38,217 --> 00:44:39,760
[Důstojník 1] Vaše Veličenstvo!

670
00:44:39,843 --> 00:44:44,431
Můj švagr a Kim Eun-bu
Zastrašují vůdce a berou jim bohatství.

671
00:44:44,515 --> 00:44:48,519
Na oplátku jejich děti
Ukradl jsem to z odvodu.

672
00:44:48,602 --> 00:44:53,524
To je v rozporu se zákony země
Je to vážný zločin, který ničí vojenskou disciplínu.

673
00:44:53,607 --> 00:44:56,110
Prosím, potrestejte mě rychle!

674
00:44:56,193 --> 00:44:57,778
zastavit

675
00:44:57,861 --> 00:44:59,613
[Důstojník 2] Vaše Veličenstvo

676
00:44:59,696 --> 00:45:02,408
Existuje již řada svědectví a
Mám fyzické důkazy.

677
00:45:02,491 --> 00:45:04,284
Ale jestli mě nepotrestáš

678
00:45:04,368 --> 00:45:08,038
Disciplína budoucí vlády
Jak to mohu postavit?

679
00:45:08,539 --> 00:45:12,626
Pospěš si a tvrdě mě potrestej.
Prosím, rozjasněte budoucnost vlády!

680
00:45:12,709 --> 00:45:14,628
Neříkám ti, abys přestal!

681
00:45:14,711 --> 00:45:15,963
- [Hyeonjongovo sténání]
- [Oba Hyeop] Vaše Veličenstvo

682
00:45:16,046 --> 00:45:17,548
[Ji Chae-moon] Vaše Veličenstvo

683
00:45:18,257 --> 00:45:20,884
[Hyeonjongovo namáhavé dýchání]

684
00:45:32,855 --> 00:45:35,941
[těžká hudba]

685
00:45:38,318 --> 00:45:40,779
[Těžké dýchání]

686
00:45:41,363 --> 00:45:43,365
[Hyeonjong] Pozorně poslouchejte.

687
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
já už

688
00:45:45,784 --> 00:45:49,079
Hříchy spáchané během války
Rozhodl jsem se všem odpustit

689
00:45:50,038 --> 00:45:54,209
Také hříchy mého švagra
Stalo se to během války.

690
00:45:54,960 --> 00:45:56,712
Takže už ne

691
00:45:57,880 --> 00:46:00,507
neobviňuj mě

692
00:46:02,718 --> 00:46:05,429
[Nejlepší] Vaše Veličenstvo
Tento případ je jiný.

693
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Kim Eun-bu

694
00:46:07,014 --> 00:46:09,933
Bojím se nepřátel, které potkám na bojišti
Neutekl jsem.

695
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
V klidné zadní části

696
00:46:12,019 --> 00:46:15,689
Abych uspokojil svůj vlastní zájem
Spáchal jsi hřích!

697
00:46:16,273 --> 00:46:20,110
Pokud vůbec takovým lidem odpustíte
To není tolerance

698
00:46:20,194 --> 00:46:22,237
Děkuji, Vaše Veličenstvo!

699
00:46:22,321 --> 00:46:23,822
[Kim Hoon] Vaše Veličenstvo

700
00:46:23,906 --> 00:46:26,450
Je to zločinec, který zničil vojenskou disciplínu.

701
00:46:26,533 --> 00:46:28,535
Prosím jen jednou

702
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
přísně trestat
Prosím o provedení!

703
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
prosím

704
00:46:37,836 --> 00:46:39,379
Dokonce jen jednou

705
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
Generálové a lidé
Prosím, uvolněte mou nahromaděnou zášť!

706
00:46:45,969 --> 00:46:47,596
ředitel

707
00:46:47,679 --> 00:46:49,097
Takhle prší

708
00:46:50,057 --> 00:46:53,644
Prosím, kontaktujte mě!

709
00:46:56,146 --> 00:46:58,857
- [Předměty] Prosím, poraďte!
- [vášnivá hudba]

710
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
[Kim Hoon] Prosím, kontaktujte mě!

711
00:47:01,443 --> 00:47:04,029
[Předměty] Prosím poraďte!

712
00:47:04,112 --> 00:47:06,657
[Kim Hoon] Prosím, kontaktujte mě!

713
00:47:06,740 --> 00:47:08,784
[Předměty] Prosím poraďte!

714
00:47:08,867 --> 00:47:11,912
[Kim Hoon] Prosím, kontaktujte mě!

715
00:47:11,995 --> 00:47:14,373
[Předměty] Prosím poraďte!

716
00:47:14,456 --> 00:47:17,501
[pokračující vášnivá hudba]

717
00:47:24,925 --> 00:47:26,426
[Civilní] Vaše Veličenstvo!

718
00:47:26,510 --> 00:47:29,096
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

719
00:47:29,179 --> 00:47:32,432
[Podřízení] Kim Eun-bu
Prosím potrestejte mě!

720
00:47:32,516 --> 00:47:35,310
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

721
00:47:36,019 --> 00:47:38,522
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

722
00:47:38,605 --> 00:47:41,608
[Žádný vztah] Vaše Veličenstvo
Protože chcete udržet Kim Eun-bu naživu.

723
00:47:41,692 --> 00:47:43,777
Uřízněte nám hlavy!

724
00:47:44,403 --> 00:47:47,072
[Předměty] Prosím, přestřihněte nás!

725
00:47:47,155 --> 00:47:50,367
Požehnej nám!

726
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
Požehnej nám!

727
00:47:53,453 --> 00:47:56,248
[Civilní] Kim Eun-bu
Prosím potrestejte mě!

728
00:47:56,331 --> 00:47:59,001
[Podřízení] Kim Eun-bu
Prosím potrestejte mě!

729
00:47:59,084 --> 00:48:02,713
- [Hyeonjongův kašel]
- Prosím potrestejte Kim Eun-bu!

730
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

731
00:48:06,425 --> 00:48:09,636
[Choi Hang] To je
Je tohle výsledek, v který míč doufal?

732
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
Nebo to vraťte zpět

733
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Taky nevím jak

734
00:48:16,977 --> 00:48:18,854
Pokud je tam jeden míč

735
00:48:18,937 --> 00:48:21,106
najdete to

736
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
Tak tedy pojďme.

737
00:48:31,408 --> 00:48:32,784
[Zvuk zavírání dveří]

738
00:48:32,868 --> 00:48:36,079
[těžká hudba]

739
00:48:37,539 --> 00:48:38,498
[povzdech]

740
00:48:38,582 --> 00:48:40,500
[štěkání psa v dálce]

741
00:48:40,584 --> 00:48:43,337
[Těžká hudba pokračuje]

742
00:49:16,703 --> 00:49:19,164
[kuřecí kokrhání]

743
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
[ptačí cvrlikání]

744
00:49:35,514 --> 00:49:38,266
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

745
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
[Společně] Kim Eun-bu
Prosím potrestejte mě!

746
00:49:42,312 --> 00:49:45,273
[Podřízení] Kim Eun-bu
Prosím potrestejte mě!

747
00:49:46,066 --> 00:49:49,361
Potrestejte prosím Kim Eun-bu!

748
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
[Výkřiky subjektů pokračují]

749
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
[Expedice císařovny] Vaše Veličenstvo

750
00:49:57,035 --> 00:49:58,912
Teď už není cesty zpět.

751
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Všechny subjekty soudu

752
00:50:01,248 --> 00:50:04,376
Žádám, aby byl můj švagr přísně potrestán.
brečím

753
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
[povzdech]

754
00:50:06,002 --> 00:50:08,505
Potrestejte ho prosím rychle.

755
00:50:09,464 --> 00:50:10,716
Vaše Veličenstvo

756
00:50:11,800 --> 00:50:15,637
S pozdravem pro Vaše Veličenstvo
Mám pro vás zprávu.

757
00:50:20,934 --> 00:50:22,602
[Hyeonjongovy bojové zvuky]

758
00:50:26,606 --> 00:50:28,108
[Hyeonjongovo sténání]

759
00:50:35,699 --> 00:50:37,784
- [Zvuk kroků, které se vzdalují]
- [Povzdech]

760
00:50:43,832 --> 00:50:44,875
[Oba Hyeop] Vaše Veličenstvo

761
00:50:44,958 --> 00:50:48,044
Yebunangjung nás přišel navštívit.

762
00:50:56,052 --> 00:51:00,891
Bývalý Hallymský učenec mnich Kang Gam-chan
Zde je dopis Vašemu Veličenstvu.

763
00:51:02,934 --> 00:51:05,145
vezmi to

764
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
Nechci tě vidět

765
00:51:08,231 --> 00:51:11,610
Přečtěte si to prosím jen jednou
Prosil jsem tě

766
00:51:11,693 --> 00:51:14,738
Zachraň svého švagra
Říká se, že existuje cesta

767
00:51:19,826 --> 00:51:23,455
[Těžká a intenzivní hudba]

768
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
[Pan Kim] Vaše Veličenstvo

769
00:51:53,151 --> 00:51:54,277
[Hyeonjong] Vítejte

770
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
to myslíš vážně?

771
00:52:01,201 --> 00:52:03,036
Myslím to vážně

772
00:52:03,119 --> 00:52:06,623
Vezmu si tě za manželku

773
00:52:52,544 --> 00:52:56,131
[Císařovna Wonjeong] Pokusila se vyhodit svého švagra.
Dokonce tu ženu přivedli do paláce.

774
00:52:56,214 --> 00:52:57,507
[Hyeonjong] Nemluv nesmysly.

775
00:52:57,591 --> 00:53:01,344
Vše, co chce císařovna nyní chránit
To jsou věci, které se snažím rozbít.

776
00:53:01,428 --> 00:53:04,347
Císařovna a já
Nyní je cesta, kterou jdu, jiná.

777
00:53:04,431 --> 00:53:06,766
[Pan. Kim] Protože to musím sklidit
Bereš to pryč?

778
00:53:06,850 --> 00:53:08,935
chceš mě?

779
00:53:09,019 --> 00:53:12,147
[Náčelník Kang] Způsob, jak porazit Jeho Veličenstvo
Prosím, připravte se

780
00:53:13,356 --> 00:53:16,735
[Hyeonjong] Teď já
Kéž by tito dva spojili své síly.